Läkemedel
Behandlingsöversikter inriktade på läkemedel som används inom anestesi och intensivvård. Här finns rekommendationer på utsättningstider av läkemedel tex antikoagulantia och NSAID inför kirurgi och operation liksom inför anläggandet av spinala katetrar. Här nedan presenteras
Läkemedelsinteraktioner
Läkemedelsinteraktioner inom anestesi Inom anestesi blir läkemedelsinteraktioner särskilt kritiska eftersom: Den hemodynamiska reserven kan vara begränsad Ventilationen är kontrollerad Polyfarmaci är vanligt Njure- och leverperfusion kan vara nedsatt Nedan följer de mest kliniskt...
Läs mer om Läkemedelsinteraktioner
Utsättningstider av antikoagulation inför ryggbedövning – riktlinjer och säkerhet
När kan man lägga epidural i förhållande till behandling med antikoagulantia? Utsättningstider av antikoagulation inför ryggbedövning
Länk till Rekommendationer om utsättning av antikoagulantia inför neuroaxial blockad, epidural och spinal. Kl...
| Läkemedel | Substans | Rekommenderad tid från intag av farmaka till ryggbedövning/manipulation | Rekommenderad tid från ryggbedövning/manipulation till intag av farmaka |
|---|---|---|---|
| Fragmin ≤ 5000 E Fragmin > 5000 E | Dalteparin | 10 timmar 24 timmar | 6 timmar rekommenderas (2-4 timmar vanlig praxis) |
| Arixtra | Fondaparinux | 36 timmar | 6 timmar |
| Xarelto | Rivaroxaban | 2 dygn enl. SSTHS kliniska råd | 6-24 timmar (enligt risk) |
| Waran ** | Warfarin | 1-4 dagar dosberoende | Återinsätt efter borttagande av epidural kateter |
| ASA | Acetylsalicylsyra | 12 timmar hos patienter med indikation sekundärprevention 3 dagar hos övriga | Återuppta så snart som möjligt efter kirurgi |
| Voltaren | Diklofenak | 12 timmar | Bör undvikas – COX-2 hämmare rekommenderas istället |
| Toradol | Ketorolak | 24 timmar | Bör undvikas – COX-2 hämmare rekommenderas istället |
| Naproxen | Naproxen | 48 timmar | Bör undvikas – COX-2 hämmare rekommenderas istället |
| Plavix | Clopidogrel | 5 dagar | Efter bortagande av kateter |
| Ticlide | Ticlopidin | 5 dagar | Efter bortagande av kateter |
| Efient | Prasurgrel | 7 dagar enl. SSTHS kliniska råd | Efter bortagande av kateter |
| Eliquis | Apixaban | 2 dygn enl. SSTHS kliniska råd | 6-24 timmar (enligt risk) |
| Pradaxa | Dabigadran | 2 dygn enl. SSTHS kliniska råd | 6-24 timmar (enligt risk) |
| Brilique) | Tiacagrelor | 5 dagar | 6 timmar |
Läs mer om Utsättningstider av antikoagulation inför ryggbedövning – riktlinjer och säkerhet
Läkemedel inom intensivvården – vanliga preparat, användning och riktlinjer
Acetylcystein (acetylcystein) Indikation: Förgiftning med paracetamol. Akut leversvikt. Förgiftning med vit eller lömsk flugsvamp (amatoxin). Slemlösande i inhalation vid KOL. Vid paracetamolförgiftning verkar acetylcystein genom att dess metabolit cystein stimulerar leverns bios...
Läs mer om Läkemedel inom intensivvården – vanliga preparat, användning och riktlinjer
Utsättningstider av läkemedel inför kirurgi – riktlinjer och rekommendationer
Utsättning av antikoagulantia inför kirurgi och operation
Länk till Rekommendationer om utsättning av antikoagulantia inför neuroaxial blockad, epidural och spinal. Klicka här! Flera nya antikoagulantia har introducerats på marknaden und...
| Substans | Läkemedelsnamn | Verkningsmekanism | Typ av hämning | Halveringstid | Utsättningstid före planerad operation |
|---|---|---|---|---|---|
| Abciximab | Reopro | GPIIb/IIIa | Irreversibel | 30 min | 48 timmar |
| Apixaban | Eliquis | Faktor Xa | 12 timmar | 24-48 timmar. 24 timmar endast vid låg risk för blödning, 48 timmar vid måttlig eller hög risk för blödning. | |
| Acetylsalicylsyra | Trombyl | COX-1 | Irreversibel | 30 min | 3 dygn |
| ASA i lågdos (75–350 mg) som primärprofylax (ASA i högdos - se Tabell nedan) | 30 min | 3 dygn | |||
| ASA som sekundärprofylax | Patienter med hög trombosrisk som använder ASA sekundärprofylaktiskt kan fortsätta med ASA, alternativt avstå från ASA på operationsdagen, efter individuell bedömning. | ||||
| Argatroban | Novastan | Trombin | Reversibel | 1 timme2 | 2–4 timmar |
| Bivalirudin | Bivalirudin | Trombin | Reversibel | 30 minuter | 4 timmar |
| Cilostazol | Cilostazol, Pletal | PDE3 | Reversibel | 10,5 timmar | 5 dygn |
| Dabigatran | Pradaxa | Trombin | Reversibel | 12–17 timmar | 24 timmar3 |
| Dipyridamol | Dipyridamol, Asasantin | Adenosin | Reversibel | 10–12 timmar | Utsättning behövs ej |
| Eptifibatid | Integrilin | GPIIb/IIIa | Reversibel | 2,5 timmar | 8 timmar |
| Fondaparinux | Arixtra | Faktor Xa | Reversibel | 17–21 timmar | 36 timmar |
| Heparin | Heparin | Faktor IIa, IXa, Xa | Reversibel | 1–2 timmar | 4 timmar4 |
| Iloprost | Ilomedin, Ventavis | Prostacyklinanalog | Reversibel | 30 minuter | 2 timmar |
| Klopidogrel | Plavix | ADP-receptor (P2Y12) | Irreversibel | 6–8 timmar | 5 dygn |
| Prasugrel | Efient | ADP-receptor (P2Y12) | Irreversibel | 7 timmar (2–15) | 5 dygn |
| Rivaroxaban | Xarelto | Faktor Xa | Reversibel | 7–11 timmar | 24 timmar |
| Tirofiban | Aggrastat | GPIIb/IIIa | Reversibel | 1,5 timmar | 8 timmar |
| Warfarin | Waran | Protrombin, Faktor VII, IX, X | Reversibel | R-warfarin 37–89 timmar S-warfarin 21–43 timmar | 3 dygn5 |
| Dalteparin (> 5000 E) | Fragmin | Faktor IIa, Xa | Reversibel | 3–4 timmar6 | 24 timmar |
| Enoxaparin (> 40 mg) | Klexane | Faktor Xa | Reversibel | 4 timmar6 (upprepad dosering, 7 timmar) | 24 timmar |
| Tinzaparin (> 4500 E) | Inohep | Faktor Xa | Reversibel | 3–4 timmar6 | 24 timmar |
| Dalteparin (≤ 5000 E) | Fragmin | Faktor IIa, Xa | Reversibel | 3–4 timmar6 | 10 timmar |
| Enoxaparin (≤ 40 mg) | Klexane | Faktor Xa | Reversibel | 4 timmar6 (upprepad dosering, 7 timmar) | 10 timmar |
| Tinzaparin (≤ 4500 E) | Inohep | Faktor Xa | Reversibel | 3–4 timmar6 | 10 timmar |
| 1 Patienter med hög trombosrisk och som använder ASA sekundärprofylaktiskt kan fortsätta med ASA, alternativt avstå från ASA på operationsdagen, efter individuell bedömning. | |||||
| 2 Effekthalveringstiden hos leversjuka är kraftigt förlängd. | |||||
| 3Variationen är stor mellan olika subpopulationer | |||||
| 4Gäller under förutsättning att aPTT är normaliserad efter angiven utsättningstid. | |||||
| 5Gäller vid terapeutiskt INR 2–3 och mål-INR inför operation <1,4. | |||||
| 6Uppgiften avser anti-Xa-aktiviteten. | |||||
Läs mer om Utsättningstider av läkemedel inför kirurgi – riktlinjer och rekommendationer
Reversering av antikoagulantia
Klassificering av antikoagulantia Arixtra® (fondaparinux) - reversering Reverseras med: Det finns ingen känd antidot till fondaparinux men viss erfarenhet finns av att ge Protrombinkomplex, Koagulationsfaktor II + IX (Ocplex®). Man kan även överväga NovoSeven 90-10...
Läs mer om Reversering av antikoagulantia
Terapeutiska läkemedelskoncentrationer
Terapeutiska läkemedelskoncentrationer
Klicka på den kolumn du vill sortera efter
Läkemedelsbehandling kan ofta med fördel stämmas av mot uppmätt serumkoncentration| Läkemedel | Läkemedelssubstans | Terapeutisk koncentration i plasma |
|---|---|---|
| Alvedon, Panodil, Reliv | Paracetamol | Referensvärde: ej påvisbart. Vid intoxikation bör provtagning, tolkning av provsvar och behandling ske i enlighet med giftinformationscentralens riktlinjer. |
| Anafranil | Klomipramin | 550-1300 nmol/L (klomipramin + desmetylklomipramin) |
| Atenolol, Tenormin | Atenolol | 0,54 mg/L |
| Cisordinol | Zuklopentixol | 7-30 nmol/L |
| Citalopram, Cipralex | Citalopram | 20-800 nmol/L 0,04-0,1 mg/L |
| Cordarone | Amiodaron | 1-2 mg/L |
| Efexor | Venlafaxin | 50-900 nmol/L, 0,2 mg/L |
| Elvanse | Amfetamin | 0.02-0.1 mg/L |
| Epanutin | Fenytoin | 40-80 µmol/L |
| Ergenyl | Valproat | 350-700 µmol/L |
| Fenemal | Fenobarbital | 40-130 µmol/L |
| Fontex | Fluoxetin | 100-1940 nmol/L |
| Garamycin | Gentamicin | 1,5-4,0 mg/L 8 timmar efter administration. |
| Inderal | Propranolol | 0,075-0,1 mg/L |
| Keppra | Levetiracetam | 35-120 µmol/L |
| Koffein | Koffein | 4-10 mg/L |
| Lamictal | Lamotrigin | 12-56 µmol/L |
| Lanacrist | Digoxin | <1,4 nmol/L |
| Lithionit | Litium | 0,5 -0,8 mmol/L, ibland 0,9-1,2 mmol/L |
| Marcain | Bupivakain | 0.5-1.5 mg/L |
| Meronem | Meropenemanhydrat | 8-10 µg/mL |
| Mirtazapin | Mirtazapin | 35-520 nmol/L |
| Nebcina | Tobramycin | Dalvärdet bör inte överstiga 2 mg/L. I prov taget 1 timme efter påbörjad administration bör koncentrationen vara minst 4 mg/L och högst 12 mg/L. |
| Norvasc | Amlodipin | 0,025 mg/L |
| Oxascand, Sobril | Oxazepam | 0,7-4,2 µmol/L |
| Paroxetin, Seroxat | Paroxetin | 20-600 nmol/L |
| Prograf | Takrolimus | 5-20 µg/L |
| Risperdal | Risperidon | 50-150 nmol/L |
| Sandimmun | Ciklosporin | 50-150 µg/L |
| Saroten, Tryptizol | Amitriptylin | 300-700 nmol/L |
| Seroquel | Quetiapin | 50-700 nmol/L |
| Seroxat | Sertralin | 10-525 nmol/L |
| Stesolid | Diazepam | 0.1-2 mg/L |
| Tambocor | Flecainid | 0,5-2,0 µmol/L |
| Tegretol | Karbamazepin | 20-40 µmol/L |
| Theo-Dur, Teofyllamin | Teofyllin | 55-110 µmol/L |
| Topimax | Topiramat | 15-60 µmol/L |
| Trombyl, Bamyl, Treo | Salicylat | 1,1-2,2 mmol/L vuxna: |
| Vancocin | Vancomycin | Dalvärdet bör inte överstiga 15 mg/L. Prov taget 1 timme efter avslutad infusion bör inte överstiga 50 mg/L. |
| Vfend | Vorikonazol | 1-4 µg/ml |
| Xanor | Alprazolam | 0.005-0.05 mg/L |
| Zyprexa | Olanzapin | 15-300 nmol/L |
Läs mer om Terapeutiska läkemedelskoncentrationer
Normalvärden blodprover & Toxikologi
Grundläggande omvandlingar och kärnformler Vikt & längd Vikt:• 1 kg = 2,2 lb• 1 lb = 0,45 kgLängd:• 1 tum = 2,54 cm• 1 cm = 0,39 tum• Snabbguide: 6 fot ≈ 183 cm, 5 fot ≈ 152 cm Temperatur • °F = (°C × 1,8) + 32• °C = (°F − 32) ÷ 1,8• Normal: 37 °C• Hypotermi: < 36 °C Tryck...
Läs mer om Normalvärden blodprover & Toxikologi
Läkemedel i andra länder + Fransk medicinsk parlör
Läkemedelsnamn i olika länder
Svenska ord till franska ord Här nedan finns en effektiv fransk medicinsk parlör
Franska ord till svenska ord
ASA klassifikation på franska...
Varunamn på antibiotika i olika länder
| Generisk substans | Sverige | England | Tyskland | Frankrike | USA | Spanien |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Doxycyklin | Doxyferm, Oracea, Vibranord | Doxycycline, Efracea, Periostat, Vibramycin | Doxycyclin | Doxycycline, Doxy, Doxylis, Granudoxy, Tolexine, Doxypalu, Vibramycine, Spanor, Vibraveineuse | Doryx, Doxyhexal, Doxylin | Doxiciclina, Vibradoxil, Vibramicina |
| Fluconazol | Fluconazol, Diflucan, Canesten | Azocan, Boots Thrush, Canesten | Fluconazol | Fluconazole, Triflucan, Beagyne | Fluconazol, Diflucan | Fluconazol, Diflucan |
| Clindamycin | Dalacin, Clindamycin | Clindamycin, Dalacin, Duac, Treclin | Clindamycin | Clindamycin, Dalacine, Zindacline | Clindamycin, Cleocin, Euroclin | Clindamicina, Dalacin, Acniben, Evoclin |
| Metronidazol | Flagyl, Metronidazole | Flagyl, Metronidazol, Zidoval | Metronidazol | Flagyl, Biridogyl, Rodogyl, | Flagyl, Metizol, Metro, Metromidol | Tricowas, Metronidazol, Flagyl |
| Trimethoprim Sulfamethoxazole | Eusaprim, Bactrim | Co-Trimoxazole, Septrin | Eusaprim, Kepinol | Bactrim, Cotrimoxazole | Smz-Tmp, Septra, Sulfamar, Sulfaprim | Septrin, Bactifor |
| Nitrofurantoin | Furadantin, Nitrofurantoin | Furadantin, Macrobid, Nitrofurantoin | Furadantin, Nifurantoin, Nifuretten | Furadantine, Furadoine | Furadantin, Furalan, Furan, Furanite, Furantoina, Furatoin | Furobactina |
| Rifampicin | Rimactan, Rifadin, Rimactazid | Rifadin, Rifater | Eremfat | Rifadine, Rifater, Rifinah, Rimactan | Rifumycin, Rimactane, Rimpacin, Rimpin, Rimycin, Ripin, Rifamycin | Rifampicina |
| Tobramycin | Nebcina, Tobi | Nebcin, Tobramycin | Tobramycin, Gernebcin, TobraZid | Tobramycine, Tobi, Tobrex, Tobrabact | Tobramycin, Nebcin | Tobramicina |
| Gentamycin | Gensumycin, Gentamycin | Gentamicin, Cidomycin | Gentamicin, Refobacin | Gentamicine, Gentalline, Indobiotic | Ed-Mycin, G-Mycin, G-Myticin, Garamycin | Gentamicina, Genta Gobens, Rexgenta |
| Vancomycin | Vancocin | Vancocin, Vancomycin | Vancomycin | Vancomycine | Vancocin, Vancomycin | Vancomicina |
| Ciprofloxacin | Ciprofloxacin, Ciproxin | Ciprofloxacin, Ciproxin | Ciprofloxacin, Cipro-saar, Ciprobay, Keciflox | Ciprofloxacine, Ciflox, Uniflox, Ciloxan | Cipro, Proquin | Ciprofloxacino, Cigram, Ciproxin, Ciprobay, Ciprolet |
| Moxifloxacin | Avelox, Moxifloxacin, Vigamox | Moxifloxacin, Avelox | Moxifloxacin, Avalox | Moxifloxacine, Izilox | Avelox | Moxifloxacino |
| Levofloxacin | Tavanic | Tavanic, Levofloxacin | Tavanic, Levofloxacine | Levaquin | Levofloxacino | |
| Meropenem | Meronem, Meropenem | Meropenem, Meronem | Meropenem, Meronem | Meronem, Meropenem, Kiravem | Merrem | Meropenem, Meronem |
| Imipenem | Tienam, Imipenem/Cilastatin | Imipenem, Primaxin | Zienam | Tienam, Imipenem/Cilastatine | Primaxim | Imipenem/Cilastatina |
| Ertapenem | Ivanz | Invanz | Invanz | Ivanz | ||
| Doripenem | Doribax | Doribax | ||||
| Ceftazidime | Ceftazidim, Fortum, Zavicefta | Ceftazidime, Fortum, Zavicefta | Ceftazidim | Ceftazidime, Fortum, Fortumset, Zavicefta | Fortaz, Tazicef, Tazidime, Pentacef | Ceftazidima, Fortam |
| Cefotaxime | Cefotaxim (prev. Claforan) | Cefotaxime | Cefotaxim, Claforan | Cefotaxime | Claforan, Zetaxim | Cefotaxima, Claforan |
| Cefadroxil | Cefadroxil, Cefamox | Cefadroxil | Grüncef | Cefadroxil, Oracefal | Wincef, Duricef, Cedroxim, Ultracef | Cefadroxilo, Cefroxil, Duracef |
| Cefuroxime | Cefuroxim, Zinacef | Cefuroxime, Zinacef, Ximaract | Cefuroxim. Elobact | Cefuroxime, Zinnat, Aprokam | Ceftin | Cefuroxima |
| Ceftriaxone | Rocephalin, Ceftriaxone | Ceftriaxone, Rocephin | Cefotrix, Rocephin | Ceftriaxone, Rocephine | Rocephin, Rowecef | Ceftriaxona |
| Ceftarolin | Zinforo | Zinforo | Teflaro | |||
| Cefepim | Axepim | Maxipime | ||||
| Piperacillin/Tazobactam | Tazocin, Piperacillin/Tazobactam | Tazocin, Piperacillin/Tazobactam | Piperacillin/Tazobactam | Piperacilline/Tazobactam, Tazocilline | Zosyn | Piperacilina/Tazobactam |
| Cloxacillin | Ekvacillin, Cloxacillin | Cloxacillin | Cloxacilline, Orbenine | Cloxapen, Tegopen, Orbenin | Cloxacilina, Anaclosil, Orbenin | |
| Flucloxacillin | Heracillin, Flucloxacillin | Co-fluampicil, Floxapen, Flucloxacillin, Magnapen | Fluclox, Flucloxacillin, Staphylex | Flucloxacilina | ||
| Phenoxymethylpenicillin (oral) | Kåvepenin, Avopenin, Tikacillin, Fenoxymetylpenicillin | Penicillin VK | Arcasin, InfectoBicillin, Infectocillin, Isocillin, Ispenoral, Penicillin V | Phenoxymethylpenicilline, Oracilline | Beepen-VK, Betapen-VK, Ledercillin VK, Pen-V, Pen-Vee K, Penvisil, Pfizerpen-VK, Robicillin VK, Stabilin V-K, Suspen, Uticillin VK | Fenoximetilpenicilina, Penilevel, Benoral (oral) |
| Phenoxymethylpenicillin (iv) | Bensylpenicillin | Phenoxymethylpenicillin | Infectocillin, Pendysin, Tardocillin | Oracilline | Pfizerpen | |
| Ampicillin | Doktacillin | Penbritin | Standacillin, Unacid | Ampicilline, Unacim, Compomix V Ampicilline | Ampicillin, Omnipen-N, Penbritin-S | Britapen, Gobemicina, Retarpen |
| Pivmecillinam | Selexid, Penomax | Pivmecillinam | X-Systo | Selexid | ||
| Amoxicillin | Amimox, Spektramox | Amoxicillin, Amoxil, Augmentin, Co-Amoxiclav | Amoxi-saar, InfectoMox | Augmentin, Clamoxyl, Amoxicilline | Amoxil, Larotid Suspension, Moxtag | Amoxicilina, Amoxaren, Amoxigobens, Britamox, Clamoxyl, Hosboral |
| Erythromycin | Abboticin, Ery-Max, Erythromycin | Erythrocin, Erythromycin, Erythroped | Erycinum, Erythromycin, Erythrocin, Infectomycin | Erythrocine, Erytromycine, Ery 500 mg | Ery-C, Erythrocin, Ery-Tab, PCE | Eritromicina, Bronsema, Eritrogobens, Eritroveinte, Lagarmicin, Pantomicina |
| Azithromycin | Azithromycin, Azitromax, Azyter | Azithromycin, Azyter, Zithromax | Zithromax, Ultreon | Zithromax, Azadose, Azyter, Ordipha, Azithromycine | Zithromax, Zmax | Aratro, Toraseptol, Vinzam, Zentavion, Zitromax |
| Clarithromycin | Klacid, Clarithromycin | Clarithromycin | Monozeclar, Zeclar, Clarithromycine | Biaxin | Bremon, Bremon unidia, Klacid, Klacid unidia, Kofron, Kofron unidia | |
| Spiramycin | Rovamycine, Selectomycin | Spiramycin/Metronidazole | ||||
| Oxacillin | Oxacilline, Bristopen | Bactocil, Oxacillin | ||||
| Amikacine | Amiklin | Amikin | ||||
| Ofloxacin | Ofloxacine, Oflocet | Floxin | ||||
| Ticarcilin | Ticarcilline, Tygacil | |||||
| Daptomycin | Cubicin | Cubicin | ||||
| Linezolid | Zyvoxid | Zyvoxid | Zyvox | |||
| Aztreonam | Azactam | Azactam | ||||
| Fosfomycine | Fosfomycine | Monurol |
| Svenska | Franska | Exempel, slanguttryck |
|---|---|---|
| A | ||
| Absorberbar, resorberbar | Résorbable | Le fils résorbable = resorberbar tråd |
| ADL | Activités de la vie qoutidienne (f), AVQ | |
| Afebril | Apyrétique | |
| Akut koronart syndrom | Syndrome coronarien aigü (m), SCA | |
| Akut lungödem | Oedème aigu du poumon (m), OAP | |
| Akutmottagning | Service d’urgence (m) | |
| Akutvagn | Chariot d’urgence (m) | |
| Allmäntillstånd | État général (m) | Altération de l’état général depuis 3 semaines |
| Amputationsstump | Moignong (m) | |
| Andas | Respirer | |
| Andningsbesvär | Encombrement respiratoire (m) | |
| Andnöd | Détresse respiratoire (f) | |
| Anestesikurvan | Feuille d’anesthesie (f) | |
| Anestesi- och intensivvårdsläkare | Médecin anesthésiste-réanimateur, MAR | |
| Anestesisjuksköterska | Infirmier anesthésiste diplôme d’état, IADE | |
| Aneurysm | Anévrisme (m) | |
| Aortaklaffprotes | Remplacement de valve aortique (m), RVM | |
| Aortastenos | Rétrécissement aortique calcifié (m), RAC | RAC serré = tät aortastenos |
| ARDS | Syndrome de détresse respiratoir aiguë (m), SDRA | |
| Armstöd (på operationsbord) | Gouttière (f) | |
| Artär | Artère (f) | |
| Artärnål | Cathéter artériel (m) | |
| Atelektas | Atélectasie (f) | |
| Att följa upp | À surveillir | |
| Avdelning | Service (f) | |
| AV-block | Bloc auriculo-ventricule (m), BAV | |
| AV-fistel | Fistule artério-veineuse (f), FAV | |
| Avföring, ha | Avoir de selles | |
| Avvakta (på läkmedelskurvan) | En attente | |
| Avvänja, träna ur, weana | Sevrer | Används om respiratorurträning, rökanvänjning, alkoholavvänjning mm |
| B | ||
| Ballongsprängning | Angioplastie trans luminal (f), ATL | |
| Beröringskänsel | Sensation de touche (f) | |
| Blad (till laryngoskop mm) | Lame (f) | |
| Blandvenös blodgas | Sang veineux mêlé (m) | |
| Blodgas | Gaz du sang (m), GDS | |
| Blodglukos | Glycémie (f) | La glycémie est un peu bas = blodsockret är lite lågt |
| Blodgrupp | Taux de sucre | |
| Blodgruppskort | Groupe sanguin (m) | |
| Blododling | Carte de groupe sanguine (f) | “La hemoc” |
| Blodprodukter | Hemoculture (f) | |
| Blodprov | Produits sanguins (m) Bilan biologique (m) (kallas också ”le bilan” eller ”la bio”) | ”Le bilan” eller ”La bio” |
| Blodstatus | Numération de la formule sanguine (f), NFS | |
| Blodtryck | Pression artérielle (f), PA Tension artérielle (f), TA | |
| Blodtrycksmanchett | Brassard (m) | |
| Blyförkläde | Tablier (m) | |
| Blåsa upp | Gonfler | |
| Blåsljud | Souffle (m) | Souffle systolique/diastolique |
| Blöda | Saigner | |
| BMI | Indice de massa corporelle (m), IMC | |
| Bronkioalveolärt lavage, BAL | Lavage bronchoalvéolaire (m), LBA | |
| Bröst (thorax) | Poitrine (f) | |
| Bår, brits | Civière (f) | |
| Bäcken | Bassin (m) | |
| Bärardropp | Pousse amine (f) | |
| C | ||
| CABG | Pontage coronarien (m) | |
| Carina | Carène trachéale (m) | |
| Central venkateter, CVK | Voie veineuse centrale (f), VVC | |
| Compartment syndrom | Syndrome des loges (m) | |
| CRRT | Épuration extra rénale continue, EERC | Ofta bara EER. |
| CVP | Pression veineuse centrale (f), PCV | |
| Cysta | Kyste (m) | |
| D | ||
| Dalvärde (för antibiotika mm) | Concentation réciduelle (f) | ”La réciduelle” |
| Datortomografi, DT | Tomodensitométrie (f), TDM Scanner (m) | |
| Defibrillator | Défibrillateur (m) DAE = défibrillateur automatisé externe DSA = défribrillateur semi-automatique | |
| Defibrillatorplattorna | Patch défibrillateurs (m) | |
| Defibrillera | Défibriller | Vardagligt “choc” |
| Desaturera | Desaturer | |
| Diabetes | Diabète (f) Insulinberoende diabetes = La diabète insulinodépendant, DID Ej insulinberoende diabetes = La diabète non insulinodépendent, DNID | |
| Diabetiker | Diabètique | |
| Dialyskateter | Cathéter de dialyse (m), Catheter de canaud (m) | |
| Diastoliskt blodtryck | Tension artérielle diastolique (f), TAD | |
| Djup ventrombos, DVT | Thrombose veineuse profonde (f), TVP | |
| Domningar | Engourdissements (m) | |
| Dosering | Posologie (f) | |
| Droppslang | Ligne (f) | |
| Droppställning | Pied à perfusion (m) | ”Le pied à perf” |
| Durapunktion | Brèche durale (f) | |
| E | ||
| Effortangina | Angor d’effort (m) | |
| Ejektionsfraktion | Fraction d’ejection (f), FE | |
| Ej känd | Non connu, NC | Allergie: NC |
| Elkonvertering | Cardioversion électrique (f) | ”La cardioversion” |
| Epiduralanestesi, EDA | Catheter de péridural (f) | ”La péridural” |
| Epiglottis | Epiglotte (f) | |
| Erytrocytkoncentrat | Culot globulaire (m) Substitutes des globules rouge (f), SGR | |
| ESBL | Bêta-lactamase à spectre étendu, BLSE | |
| Extubation | Extubation (f) | |
| F | ||
| Fastande | À jeun | Le patient est à jeun. |
| FEV1 | Volume expiratoire maximal par seconde (m), VEMS | |
| Finger | Doigt (m) | |
| Fjärrkontroll | Télécommande (f) | |
| Fladder | Flutter (m) | |
| Flöde | Fuite (f) | |
| Födelsedatum | Date de naissance (f), DDN | |
| Förband | Pansement (m) | |
| Förlängningsslang | Prolongateur (m) | |
| Förmak | Oreillette (f) | |
| Förmaksflimmer | Arythmie complete par fibrillataion auriculaire (f), ACFA | Ibland bara “fibrillation auriculaire/atriale, FA” |
| Förtätning | Opacité (f) | |
| G | ||
| Gelkudde | Billot (m) | |
| Generell anestesi | Anesthésie générale (f), AG | |
| Glidmatta | Roller (m) | |
| H | Panche de transfert (f) | |
| Ha effekt | Faire effet | |
| Handsprit | Solution hydroalcoolique (f), SHA | |
| Heparin (ej lågmolekylärt) | Héparines non fractionné (f), HNF | |
| HIV | Virus de l’himmunodéficience humaine (m), VIH | |
| Hjärtfrekvens | Fréquence cardiaque (f), FC | |
| Hjärtinfarkt | Infarctus du myocarde (m), IDM | |
| Hjärt-lungmaskin | Circulation extra corporelle (f), CEC | |
| Hosta (substantivet) | Toux (f) | |
| Hosta (verbet) | Touser | Un bon effort de toux = en god hostkraft |
| Huvudbronk | Bronche principale (droite/gauche) (f) | |
| Hypertoni | Hypertension artérielle (f) | |
| Hålkudde | Ronde de tête (m) | |
| Härd, fokus | Foyer (m) | Pas de foyer RP = inget fokus på lungröntgen |
| Högersidigt skänkelblock | Bloc de branche droit (m) | |
| I | ||
| ID-band | Bracelet d’identification (m) | |
| Infusion | IV lente, IVL | ”La sonde” |
| Injektion | IV direct, IVD | |
| Injicera | Injecter | |
| Inlagd | Admis | Patient admis pour…. |
| Intensivvårdsavdelning, allmän | Réanimation polyvalante (f) | |
| Intubation | Intubation (f) | |
| Intubationstub | Sonde endothrachéale (f) | |
| I sviterna av | Dans les suites de | |
| IVA-kurvan | Feuille d’observation/prescription (f) | |
| J | ||
| Joner | Les ions (m) | |
| Jour | Garde (f) | Jag är jour = Je suis de garde Jag jourar = Je fait la garde |
| K | ||
| Kammare | Ventricule (m) Ventricule gauge, VG Ventricule droit, VD | |
| Klorhexidin | Chlorhexidine (f) | La courbe de pression, la courbe de saturation |
| KOL | Bronchopneumopathié chronique obstructive (f), BPCO | |
| Koppla ihop, ansluta | Brancher | |
| Koppla isär | Debrancher | |
| Kortaxel (ultraljud) | Petit axe (m) | |
| Kramp | Convulsion (f) | “Le ballonet” |
| Kran (trevägskran mm) | Robinet (m) | |
| Krepitationer | Râles crêpitants | |
| Kuff (på endotrachealtuben) | Ballonnet de la sonde d’intubation (m) | |
| Kurva | Courbe | |
| Kärl | Vaisseaux (m) | |
| L | ||
| Laryngoskop | Laryngoscope (m) | Glissements pleurale present apex et bases bilaterales |
| Larynx | Larynx (m) | |
| Larynxmask | Masque laryngé (m) | |
| Ledare (till Seldingerteknik) | Guide (m) | |
| Liggsår | Escarre (f) | |
| Livsstil | Mode de vie (f), MDV | |
| Lokalanestesi | Anesthésie locale (f) | |
| Luftvägarna | Voies aériennes (f) | |
| Lumen | Lumière (f) | |
| Lungauskultation | Auscultation pulmonaire (f) | |
| Lunginflammation | Pneumopatie (m) | |
| Lung sliding | Glissement pleurale (m) | |
| Lungödem | Oedème du poumon (m) | |
| Lungröntgen | Radiographie pulmonarie (f), RP | |
| Långaxel (ultraljud) | Grand axe (m) | |
| Läkemedel | Médicament (m) | |
| Läkemedelsbricka | Plateau de drouge (m) | |
| M | ||
| MAP | Préssion artérielle moyenne (f) (PAM) | TA stable avec PAM >80 |
| Minutvolym | Volume minute (m), VM | VM = fréquence respiratoire (FR) x volume courant |
| Mitralklaffprotes | Remplacement de valve mitrale (m), RVM | Petite OB |
| Monitor | Scope (m) | |
| MR | Imagerie par résonance magnétique (f), IRM | |
| Munöppning | Overture de la bouche, OB | |
| N | ||
| Narkosbågen | Cadre (m) | |
| Natriumklorid | ”Sérum phy”(m) Sérum salé isotonic (m), SSI Le chlorure de sodium | |
| Nedre extremitet | Membre inférieur (m) Le membre inférieur droit (MID) Le membre inférieur gauche (MIG) | |
| Njursvikt | Insuffisance rénale (f) Insuffisance rénale chronique, IRC Insuffisance rénale aigüe, IRA | |
| Noninvasivt blodtryck | Pression artérielle non invasive (f), PNI | |
| Non-invasiv ventilation | Ventilation non invasive (f), VNI | |
| NSAID | Anti-inflammatoires non stéroïdiens (m) | |
| Nål | Aiguille (f) | |
| Nålspets | Pointe d’aiguille (f) | |
| O | ||
| Olycka på allmän väg | Accident sur voie publique (m), AVP | “La pres” |
| Omvårdnadsjournal | Dossier de soins infirmiers (m), DSI | |
| Operationsavdelning | Bloc opératoire (m) | |
| Operationsduk | Champ (m) | |
| Operationskläder | Tenue de bloc/la tenue verte (f) | |
| Operationsmössa | Calot (m) | |
| Operationsrock (steril) | Casaque (m) | |
| Operationssal | Salle opératoire (f) | |
| Operationssjuksköterska | Infirmier de bloc opératoire diplôme d’état, IBODE | |
| Ordination | Prescription (f) Ordonnance (f) | |
| Ordinationsdatum | Date de prescription (f) | |
| Organsvikt | Défaillance d’organe (f) | |
| P | ||
| Pall (att sitta på) | Tabouret (m) | “Le capteur” |
| Pall (att stå på) | Estrade (f) | |
| Peang | Pince (m) | |
| PEF | Débit expiratoire de pointe (m), DEP | |
| Perifer venkateter | Voie veineuse périphérique (f), VVP | |
| Perikardvätska | Perfusion (f) Épanchement pericardique (m) | |
| Pigtaildrän | Drain queue de cochon (m) | |
| Pleuravätska | Épanchement pleural liquidien (m) | |
| PONV | Nausées et vomissements post opératoire, NVPO | |
| Post-op | Salle de surveillance post interventionelle (f), SSPI | |
| Pox-klämma | Capteur de saturation (m) | |
| Premedicindering | Prémédication (f) | |
| Preopbedömning | Consultation d’anesthésie (f) | |
| Probe (ultraljud) | Sonde (f) | |
| Protonpumpshämmare | Inhibiteurs de la pompe à protons (m), IPP | |
| Prov, provtagning | Prélèvement (m) | |
| Puff (av inhalationsläkemedel) | Bouffée (f) | |
| Pulmonell hypertension | Hypertension artérielle pulmonarie (f), HTAP | |
| Puls | Pouls (m) | |
| Q | ||
| R | ||
| Rapport | Transmission (f) | SP 94% en AA |
| Vilorum | Salle de repose (f) | |
| Recept | Ordonnance (f) | |
| Reflux | Reflux gastro-esophagien (m), RGO | |
| Regionalanestesi | Anesthésie loco regional (f), ALR | |
| Rekrytering | Recruitement (m) | |
| Riskfaktorer | Facteurs du risque (m), FDR | |
| Rond | Tour (m) | |
| Ronki | Râles sibilants | |
| RSI | Induction en sequence rapide (f), ISR | |
| Rubensblåsa | Ballon autoremplisseur à valve unindirectionelle (m), BAVU | |
| Rumsluft | Air ambient (m), AA | |
| Rupturerat aneurysm | Anévrisme fissuré (m) | |
| Röntgen | Radiographie (f) | |
| S | ||
| Sinusrytm | Rythm sinusal (m) | “La rachi” |
| Sjukgymnastik | Kinésithérapie (f) | AVC ischémique |
| Sjuksköterska, leg. | Infirmier diplôme d’état (IDE) | |
| Skada, patologi | Atteinte (f) | |
| Skalpell | Bistouri (m) | |
| Skoskydd | Surchaussures (f) | |
| Skänkel | Voie (f) | |
| Slag i minuten | Battement par minute, BPM | |
| Slang | Tuyau (m) | |
| Slutanteckning | La compte rendu d’hospitalisation (f), CHR | |
| Smärtlindring | Analgésique (m) | |
| Snitt (ultraljud) | Coupe (f) | |
| Som en del av vården | Dans le cadre de la prise en charge | |
| Sovandes | En dormi | |
| Spinal | Rachidienne (f) | |
| Spirometri | Exploration fonctionelle respiratoire (f), EFR | |
| Spola (droppslang) | Purger | |
| Spruta (substantiv) | Seringue (f) | |
| Sprutpump | Pousse-seringue electrique (m), PSE | |
| Sputum | Crachat (m) | |
| Sputumodling | Examen cytobactériologique des crachats (m), ECBC | |
| Sputumodling, djup | Prélèvement distal protégé (m), PDP | |
| Spädning | Dilution (f) | |
| Stabil | Stable | |
| Standardprover | Bilan standard (m), BS | |
| Stasband | Garrot (m) | |
| Stick | Piqûre (f) | |
| Sticka | Piquer | |
| ST-läkare | Interne | |
| ST-läkare anestesi-och intensivvård | Interne d’anesthésie-réanimation | |
| Stroke | Accident vasculaire cerebral (m), AVC | |
| Stämband | Cordes vocales(f) | |
| Sug | Aspiration (f) | |
| Svalgtub | Guedel (m) | |
| Svimning | Syncope (f) | |
| Svälja | Avaler | |
| Syrgasberoende | Oxygénoréquérant | |
| Syrgasflaska | Bouteille d’oxygène (f) | |
| Syrgasgrimma | Lunettes à oxygène (f) | |
| Syrgasmask | Masque à oxygène (m) | |
| Systoliskt blodtryck | Tension artérielle systolique (f), TAS | |
| Sår | Plaie (f) | |
| Söva | Endormir | |
| Sömnapnésyndrom | Syndrome d’apnée du sommeil (m) | |
| Söva | Faire dormir (je vais vous faire dormir) Endormir (je vais vous endormir) | |
| T | ||
| Tablett | Comprimé (f) | Ofta bara “AI” |
| Ta hand om | Prendre soin de | |
| Tandprotes | Prothèse dentaire (f) | |
| TCI | Anesthésie à objectif de concentration intraveineuse (AIVOC) | |
| Thoraxdrän | Drain thoracique (m) | |
| TIA | Accident ischémique transitoire (m), AIT | |
| Tidalvolym | Volume courant (m) | |
| Tidigare sjukdomar/medicinska tillstånd | Antécédents (m) | |
| TOF | Curamètre (m) | |
| Trachea | Trachée (f) | |
| Transesofagalt hjärtultraljud | Échographie transoesophagienne (f), ETO | |
| Transtorakalt hjärtultraljud | Échographie transthoracique (f), ETT | |
| Trappstege | Escabot (m) | |
| Tromb | Caillot (m) | |
| Trombocythämning, dubbel | Double antiagrégation plaquettaire (f), double AAP | |
| Tryckunderstöd | Ventilation spontane avec aide inspiratoire (f), VSAI | |
| Träna ur, weana | Sevrer | |
| Tå | Orteil (m) | |
| Tömma ut luften | Degonfler | |
| U | ||
| Ulcus | Ulcère gastroduodénal (m) | Centre de dépistage covid, Se faire dépister… |
| Undersökning | Dépistage (m) | |
| Uppvaket (salen) | Salle de reveil (f) | |
| Urinkateter | Sond urinaire (m) | |
| Utan anmärkning, ua | Rien à signaler, RAS | |
| Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) | Capote de sonde (f) Housse de protection (pour sonde d’écographie) (f) | |
| Underbensödem | Oedèmes de membres inférieurs (m), OMI | |
| Undersköterska | Aide soignant/e | |
| Undervikt | Souspoids (m) | |
| Utredning | Bilan (m) | |
| V | ||
| Vasopressorer | Des amines | |
| VAS-skalan | Échelle visuelle analogique (f), EVA | |
| Ven | Veine (f) | |
| Venstatus | État veineux (m) | |
| Ventilatorassocierad pneumoni | Pneumonie associée à la ventilation mécanique (f), PAVM | |
| Ventrikelflimmer | Fibrillation ventriculaire (f) | |
| Ventrikelsond | Sond nasogastric (m), SNG | |
| Vesikulära andningsljud | Murmure vésiculaire (m) | |
| Vid behov | Si besoin | |
| Våg (på EKG) | Onde (f) | |
| Vänstersidigt skänkelblock | Bloc de branche gauche (m) | |
| Värmemadrass | Matelas chauffant (m) | |
| Vätska ur | Depleter | |
| X | ||
| Y | ||
| Z | ||
| Å | ||
| Åksjuk | Mal de transport | |
| Ä | ||
| Ö | ||
| Överdos | Surdosage (m) | Être en surpoids = vara överviktig |
| Övervikt | Surpoids (m) | |
| Övervätskning | Surcharge hydrosodée (m) |
| A | A |
|---|---|
| À jeun | Fastande |
| À surveillir | Att följa upp |
| Accident ischémique transitoire (m), AIT | TIA |
| Accident sur voie publique (m), AVP | Olycka på allmän väg |
| Accident vasculaire cerebral (m), AVC | Stroke |
| Activités de la vie qoutidienne (f), AVQ | ADL |
| Admis | Inlagd |
| Aide soignant/e | Undersköterska |
| Aigulle (f) | Nål |
| Air ambient (m), AA | Rumsluft |
| Analgésique (m) | Smärtlindring |
| Anesthésie à objectif de concentration intraveineuse (AIVOC) | TCI |
| Anesthésie générale (f), AG | Generell anestesi |
| Anesthésie locale (f) | Lokalanestesi |
| Anesthésie loco regional (f), ALR | Regionalanestesi |
| Anévrisme (m) | Aneurysm |
| Anévrisme fissuré (m) | Rupturerat aneurysm |
| Angioplastie trans luminal (f), ATL | Ballongsprängning |
| Angor d’effort (m) | Effortangina |
| Antécédents (m) | Tidigare sjukdomar/medicinska tillstånd |
| Anti-inflammatoires non stéroïdiens (m) | NSAID |
| Apyrétique | Afebril |
| Artère (f) | Artär |
| Arythmie complete par fibrillataion auriculaire (f), ACFA | Förmaksflimmer |
| Aspiration (f) | Sug |
| Atélectasie (f) | Atelektas |
| Atteinte (f) | Skada, patologi |
| Auscultation pulmonaire (f) | Lungauskultation |
| Avaler | Svälja |
| Avoir de selles | Ha avföring |
| B | B |
| Ballon autoremplisseur à valve unindirectionelle (m), BAVU | Rubensblåsa |
| Ballonnet de la sonde d’intubation (m) | Kuff (på endotrachealtuben) |
| Bassin (m) | Bäcken |
| Battement par minute, BPM | Slag i minuten |
| Bêta-lactamase à spectre étendu, BLSE | ESBL |
| Bilan (m) | Utredning |
| Bilan biologique (m) | Blodprover |
| Bilan standard (m), BS | Standardprover |
| Billot (m) | Gelkudde |
| Bistouri (m) | Skalpell |
| Bloc auriculo-ventricule (m), BAV | AV-block |
| Bloc de branche droit (m) | Högersidigt skänkelblock |
| Bloc de branche gauche (m) | Vänstersidigt skänkelblock |
| Bloc opératoire (m) | Operationsavdelning |
| Bouffée (f) | Puff (av inhalationsläkemedel) |
| Bouteille d’oxygène (f) | Syrgasflaska |
| Bracelet d’identification (m) | ID-band |
| Brancher | Koppla ihop, ansluta |
| Brassard (m) | Blodtrycksmanchett |
| Brèche durale (f) | Durapunktion |
| Bronche principale (droite/gauche) (f) | Huvudbronk |
| Bronchopneumopathié chronique obstructive (f), BPCO | KOL |
| C | C |
| Cadre (m) | Narkosbågen |
| Caillot (m) | Tromb |
| Calot (m) | Operationsmössa |
| Capote de sonde (f) | Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) |
| Capteur de saturation (m) | Pox-klämma |
| Cardioversion électrique (f) | Elkonvertering |
| Carène trachéale (m) | Carina |
| Carte de groupe sanguine (f) | Blodgruppskort |
| Casaque (m) | Operationsrock (steril) |
| Cathéter artériel (m) | Artärnål |
| Cathéter de canaud (m) | Dialyskateter |
| Cathéter de dialyse (m) | Dialyskateter |
| Catheter de péridural (f) | Epiduralanestesi, EDA |
| Champ (m) | Operationsduk |
| Chariot d’urgence (m) | Akutvagn |
| Chlorhexidine (f) | Klorhexidin |
| Chlorure de sodium | Natriumklorid |
| Circulation extra corporelle (f), CEC | Hjärt-lungmaskin |
| Civière (f) | Bår, brits |
| Comprimé (f) | Tablett |
| Concentation réciduelle (f) | Dalvärde (för antibiotika mm) |
| Consultation d’anesthésie (f) | Preopbedömning |
| Convulsiuon (f) | Kramp |
| Cordes vocales(f) | Stämband |
| Coupe (f) | Snitt (ultraljud) |
| Courbe | Kurva |
| Crachat (m) | Sputum |
| Culot globulaire (m) | Erytrocytkoncentrat |
| Curamètre (m) | TOF |
| D | D |
| Dans le cadre de la prise en charge | Som en del av vården |
| Dans les suites de | I sviterna av |
| Date de naissance (f), DDN | Födelsedatum |
| Date de prescription (f) | Ordinationsdatum |
| Débit expiratoire de pointe (m), DEP | PEF |
| Debrancher | Koppla isär |
| Défaillance d’organe (f) | Organsvikt |
| Défibrillateur (m) | Defibrillator |
| Défibriller | Defibrillera |
| Degonfler | Tömma ut luften |
| Dépistage (m) | Undersökning |
| Depleter | Vätska ur |
| Des amines | Vasopressorer |
| Desaturer | Desaturera |
| Détresse respiratoire (f) | Andnöd |
| Diabète (f) | Diabetes |
| Diabètique | Diabetiker |
| Dilution (f) | Spädning |
| Doigt (m) | Finger |
| Dossier de soins infirmiers (m), DSI | Omvårdnadsjournal |
| Double antiagrégation plaquettaire (f), double AAP | Trombocythämning, dubbel |
| Drain queue de cochon (m) | Pigtaildrän |
| Drain thoracique (m) | Thoraxdrän |
| E | E |
| Échelle visuelle analogique (f), EVA | VAS-skalan |
| Échographie transoesophagienne (f), ETO | Transesofagalt hjärtultraljud |
| Échographie transthoracique (f), ETT | Transtorakalt hjärtultraljud |
| Ej insulinberoende diabetes | La diabète non insulinodépendent, DNID |
| En attente | Avvakta (på läkmedelskurvan) |
| En dormi | Sovandes |
| Encombrement respiratoire (m) | Andningsbesvär |
| Endormir | Söva |
| Engourdissements (m) | Domningar |
| Épanchement pericardique (m) | Perikardvätska |
| Épanchement pleural liquidien (m) | Pleuravätska |
| Epiglotte (f) | Epiglottis |
| Épuration extra rénale continue, EERC | CRRT |
| Escabot (m) | Trappstege |
| Escarre (f) | Liggsår |
| Estrade (f) | Pall (att stå på) |
| État général (m) | Allmäntillstånd |
| État veineux (m) | Venstatus |
| Examen cytobactériologique des crachats (m), ECBC | Sputumodling |
| Exploration fonctionelle respiratoire (f), EFR | Spirometri |
| Extubation (f) | Extubation |
| F | F |
| Facteurs du risque (m), FDR | Riskfaktorer |
| Faire dormir | Söva |
| Faire effet | Ha effekt |
| Feuille d’anesthesie (f) | Anestesikurvan |
| Feuille d’observation/prescription (f) | IVA-kurvan |
| Fibrillation ventriculaire (f) | Ventrikelflimmer |
| Fistule artério-veineuse (f), FAV | AV-fistel |
| Flutter (m) | Fladder |
| Foyer (m) | Härd, fokus |
| Fraction d’ejection (f), FE | Ejektionsfraktion |
| Fréquence cardiaque (f), FC | Hjärtfrekvens |
| Fuite (f) | Flöde |
| G | G |
| Garde (f) | Jour |
| Garrot (m) | Stasband |
| Gaz du sang (m), GDS | Blodgas |
| Glissement pleurale (m) | Lung sliding |
| Glycémie (f) | Blodglukos |
| Gonfler | Blåsa upp |
| Gouttière (f) | Armstöd (på operationsbord) |
| Grand axe (m) | Långaxel (ultraljud) |
| Groupe sanguin (m) | Blodgrupp |
| Guedel (m) | Svalgtub |
| Guide (m) | Ledare (till Seldingerteknik) |
| H | H |
| Hemoculture (f) | Blododling |
| Héparines non fractionné (f), HNF | Heparin (ej lågmolekylärt) |
| Housse de protection (pour sonde d’écographie) (f) | Ultraljudsstrumpa (skydd för proben) |
| Hypertension artérielle (f) | Hypertoni |
| Hypertension artérielle pulmonarie (f), HTAP | Pulmonell hypertension |
| I | I |
| Imagerie par résonance magnétique (f), IRM | MR |
| Indice de massa corporelle (m), IMC | BMI |
| Induction en sequence rapide (f), ISR | RSI |
| Infarctus du myocarde (m), IDM | Hjärtinfarkt |
| Infirmier anesthésiste diplôme d’état, IADE | Anestesisjuksköterska |
| Infirmier de bloc opératoire diplôme d’état, IBODE | Operationssjuksköterska |
| Infirmier diplôme d’état (IDE) | Sjuksköterska, leg. |
| Inhibiteurs de la pompe à protons (m), IPP | Protonpumpshämmare |
| Injecter | Injicera |
| Insuffisance rénale (f) | Njursvikt |
| Insulinberoende diabetes | La diabète insulinodépendant, DID |
| Interne | ST-läkare |
| Interne d’anesthésie-réanimation | ST-läkare anestesi-och intensivvård |
| Intubation (f) | Intubation |
| IV direct, IVD | Injektion |
| IV lente, IVL | Infusion |
| K | K |
| Kinésithérapie (f) | Sjukgymnastik |
| Kyste (m) | Cysta |
| L | L |
| La compte rendu d’hospitalisation (f), CHR | Slutanteckning |
| Lame (f) | Blad (till laryngoskop mm) |
| Laryngoscope (m) | Laryngoskop |
| Larynx (m) | Larynx |
| Lavage bronchoalvéolaire (m), LBA | Bronkioalveolärt lavage, BAL |
| Les ions (m) | Joner |
| Ligne (f) | Droppslang |
| Lumière (f) | Lumen |
| Lunettes à oxygène (f) | Syrgasgrimma |
| M | M |
| Mal de transport | Åksjuk |
| Masque à oxygène (m) | Syrgasmask |
| Masque laryngé (m) | Larynxmask |
| Matelas chauffant (m) | Värmemadrass |
| Médecin anesthésiste-réanimateur, MAR | Anestesi- och intensivvårdsläkare |
| Médicament (m) | Läkemedel |
| Membre inférieur (m) | Nedre extremitet |
| Mode de vie (f), MDV | Livsstil |
| Moignong (m) | Amputationsstump |
| Murmure vésiculaire (m) | Vesikulära andningsljud |
| N | N |
| Nausées et vomissements post opératoire, NVPO | PONV |
| Non connu, NC | Ej känd |
| Numération de la formule sanguine (f), NFS | Blodstatus |
| O | O |
| Oedème aigu du poumon (m), OAP | Akut lungödem |
| Oedème du poumon (m) | Lungödem |
| Oedèmes de membres inférieurs (m), OMI | Underbensödem |
| Onde (f) | Våg (på EKG) |
| Opacité (f) | Förtätning |
| Ordonnance (f) | Recept |
| Oreillette (f) | Förmak |
| Orteil (m) | Tå |
| Overture de la bouche, OB | Munöppning |
| Oxygénoréquérant | Syrgasberoende |
| P | P |
| Panche de transfert (f) | Glidmatta |
| Pansement (m) | Förband |
| Patch défibrillateurs (m) | Defibrillatorplattorna |
| Perfusion (f) | Perifer venkateter |
| Petit axe (m) | Kortaxel (ultraljud) |
| Pied à perfusion (m) | Droppställning |
| Pince (m) | Peang |
| Piquer | Sticka |
| Piqûre (f) | Stick |
| Plaie (f) | Sår |
| Plateau de drouge (m) | Läkemedelsbricka |
| Pneumonie associée à la ventilation mécanique (f), PAVM | Ventilatorassocierad pneumoni |
| Pneumopatie (m) | Lunginflammation |
| Pointe d’aiguille (f) | Nålspets |
| Poitrine (f) | Bröst (thorax) |
| Pontage coronarien (m) | CABG |
| Posologie (f) | Dosering |
| Pouls (m) | Puls |
| Pousse amine (f) | Bärardropp |
| Pousse-seringue electrique (m), PSE | Sprutpump |
| Prélèvement (m) | Prov, provtagning |
| Prélèvement distal protégé (m), PDP | Sputumodling, djup |
| Prémédication (f) | Premedicindering |
| Prendre soin de | Ta hand om |
| Prescription (f) | Ordination |
| Pression artérielle (f), PA | Blodtryck |
| Préssion artérielle moyenne (f) (PAM) | MAP |
| Pression artérielle non invasive (f), PNI | Noninvasivt blodtryck |
| Pression veineuse centrale (f), PCV | CVP |
| Produits sanguins (m) | Blodprodukter |
| Prolongateur (m) | Förlängningsslang |
| Prothèse dentaire (f) | Tandprotes |
| Purger | Spola (droppslang) |
| R | R |
| Rachidienne (f) | Spinal |
| Radiographie (f) | Röntgen |
| Radiographie pulmonarie (f), RP | Lungröntgen |
| Râles crêpitants | Krepitationer |
| Râles sibilants | Ronki |
| Réanimation polyvalante (f) | Allmän intensivvårdsavdelning |
| Recrutement (m) | Rekrytering |
| Reflux gastro-esophagien (m), RGO | Reflux |
| Remplacement de valve aortique (m), RVM | Aortaklaffprotes |
| Remplacement de valve mitrale (m), RVM | Mitralklaffprotes |
| Résorbable | Absorberbar, resorberbar |
| Respirer | Andas |
| Rétrécissement aortique calcifié (m), RAC | Aortastenos |
| Rien à signaler, RAS | Utan anmärkning, ua |
| Robinet (m) | Kran (trevägskran mm) |
| Roller (m) | Glidmatta |
| Ronde de tête (m) | Hålkudde |
| Rythm sinusal (m) | Sinusrytm |
| S | S |
| Saigner | Blöda |
| Salle de repose (f) | Rastrum |
| Salle de reveil (f) | Uppvaket (salen) |
| Salle de surveillance post interventionelle (f), SSPI | Post-op |
| Salle opératoire (f) | Operationssal |
| Sang veineux mêlé (m) | Blandvenös blodgas |
| Scanner (m) | Datortomografi, DT |
| Scope (m) | Monitor |
| Sensation de touche (f) | Beröringskänsel |
| Seringue (f) | Spruta (substantiv) |
| Sérum phy (m) | Natriumklorid |
| Sérum salé isotonic (m), SSI | Natriumklorid |
| Service (f) | Avdelning |
| Service d’urgence (m) | Akutmottagning |
| Sevrer | Avvänja, träna ur, weana |
| Si besoin | Vid behov |
| Solution hydroalcoolique (f), SHA | Handsprit |
| Sond nasogastric (m), SNG | Ventrikelsond |
| Sond urinaire (m) | Urinkateter |
| Sonde (f) | Prob (ultraljud) |
| Sonde endothrachéale (f) | Intubationstub |
| Souffle (m) | Blåsljud |
| Souspoids (m) | Undervikt |
| Stable | Stabil |
| Substitutes des globules rouge (f), SGR | Erytrocytkoncentrat |
| Surcharge hydrosodée (m) | Övervätskning |
| Surchaussures (f) | Skoskydd |
| Surdosage (m) | Överdos |
| Surpoids (m) | Övervikt |
| Syncope (f) | Svimning |
| Syndrome coronarien aigü (m), SCA | Akut koronart syndrom |
| Syndrome d’apnée du sommeil (m) | Sömnapnésyndrom |
| Syndrome de détresse respiratoir aiguë (m), SDRA | ARDS |
| Syndrome des loges (m) | Compartment syndrom |
| T | T |
| Tablier (m) | Blyförkläde |
| Tabouret (m) | Pall (att sitta på) |
| Taux de sucre | Blodglukos |
| Télécommande (f) | Fjärrkontroll |
| Tension artérielle (f), TA | Blodtryck |
| Tension artérielle diastolique (f), TAD | Diastoliskt blodtryck |
| Tension artérielle systolique (f), TAS | Systoliskt blodtryck |
| Tenue de bloc/la tenue verte (f) | Operationskläder |
| Thrombose veineuse profonde (f), TVP | Djup ventrombos, DVT |
| Tomodensitométrie (f), TDM | Datortomografi, DT |
| Tour (m) | Rond |
| Touser | Hosta (verbet) |
| Toux (f) | Hosta (substantivet) |
| Trachée (f) | Trachea |
| Transmission (f) | Rapport |
| Tuyau (m) | Slang |
| U | U |
| Ulcère gastroduodénal (m) | Ulcus |
| V | V |
| Vaisseaux (m) | Kärl |
| Veine (f) | Ven |
| Ventilation non invasive (f), VNI | Non-invasiv ventilation |
| Ventilation spontane avec aide inspiratoire (f), VSAI | Tryckunderstöd |
| Ventricule (m) | Kammare |
| Virus de l’himmunodéficience humaine (m), VIH | HIV |
| Voie (f) | Skänkel |
| Voie veineuse centrale (f), VVC | Central venkateter, CVK |
| Voie veineuse périphérique (f), VVP | Perifer venkateter |
| Voies aériennes (f) | Luftvägarna |
| Volume courant (m) | Tidalvolym |
| Volume expiratoire maximal par seconde (m), VEMS | FEV1 |
| Volume minute (m), VM | Minutvolym |
Läs mer om Läkemedel i andra länder + Fransk medicinsk parlör